ثلاث قصص قصيرة جدا من أمريكا اللاتينية

النجاة
أدولفو بيوي كاسارس
هذه حكاية حدثت في أزمنة وممالك غابرة. كان النحات يتجول مع الطاغية في حدائق القصر. وعلى مسافة من المتاهة المقامة لمشاهير الغرباء، في أقصى ممشى الفلاسفة الذين قطعت رؤوسهم، قدم النحات آخر عمل له: حورية ماء أصلها ينبوع. وفيما كان الفنان يفيض في الشروحات التقنية ويستمتع بنشوة النجاح، لاحظ علامة تهديد ترتسم على وجه حاميه الجميل. وفهم السبب. لا شك أن الطاغية كان يفكر: “كيف يستطيع مخلوق بمثل هذه التفاهة أن يصنع ما أعجز أنا، راعي القرى، عن صنعه أنا ؟” وفي تلك اللحظة، طار عصفور مبتهجا في الهواء، بعد أن شرب من الينبوع، فكر النحات في الفكرة التي يمكن أن تنقذه. فقال مشيرا للعصفور: “رغم حقارة هذه العصافير لا يسعنا إلا أن نعترف بأنها تطير أفضل منا”.
النحات والأطفال
إدواردو غاليانو
أتناول العشاء مع نيكول وأدوم. تتحدث نيكول عن نحات من معارفها، موهوب جدا ومشهور. يشتغل النحات في مرسم شاسع، ويحيط به أطفال. فكل أطفال الحي أصدقاء له.
في أحد الأيام كلفته المحافظة بنحت حصان كبير ليوضع في إحدى ساحات المدينة. وأحضرت شاحنة كتلة الغرانيت الضخمة إلى المرسم وشرع النحات في نحته بالمطرقة والأزميل، معتليا سلما. وكان الأطفال ينظرون إليه وهو يعمل.
ثم ذهب الأطفال في عطلة، بعضهم إلى الجبال، وبعضهم إلى البحر. وعند عودتهم، أراهم النحات الحصان الذي انتهى من نحته. فسأله أحد الأطفال بعينين مفتوحتين على أشدهما:
- لكن.. كيف عرفت أن داخل تلك الصخرة كان يوجد حصان؟
الدودة
خابيير توميو
وأنت؟ من تكون؟ - أسأل المخلوق الصغير الذي أكتشفه أمام قدمي.
فيجيبني:
- أنا الدودة. حيوان صغير، أحمق وبطيء. أتنفس عبر مسام جلدي وتمتد قناتي الهضمية من طرف جسمي إلى طرفه الآخر.
وقد قالت لي أمي بعد زمن قصير من ولادتي :
” لا تهتم يا “فريديريكو”. أنت لست ذكيا ولا جميلا ولا تمتلك أجنحة. كما أنه ليست لديك حتى سيقان. ولكن بزحفك، تستطيع أن تصل إلى أي مكان تريد”.
—————-
عن كاساريس وغاليانو وتوميو:
( المترجم)
* أدولفو بيوي كاسارس:
ولد في بوينوس آيرس (الأرجنتين) سنة 1913 وتوفي سنة 1999. يعتبر من أبرز كتاب الأرجنتين إضافة إلى صديقه بورخيس (الذي كتب بالاشتراك معه عددا من القصص) وإرنستو ساباتو وخوليو كورتاثار.
من أشهر أعماله:
- حرب الخنازير
- اختراع موريل
- قصص بوستوس دوميك (بالاشتراك مع بورخيس)
* ادواردو غاليانو:
ولد في مونتيفيديو (الأوروغواي) عام 1940.
عاش غاليانو سنوات عديدة في المنفى لأسباب سياسية، في الأرجنتين واسبانيا. وهو باحث وروائي وصحفي، وقد ترجم كتابه “شرايين أمريكا اللاتينية المفتوحة” إلى أكثر من عشرين لغة.
من أشهر أعماله:
- شرايين أمريكا اللاتينية المفتوحة
- ذاكرة النار
- كتاب العناق
- أفواه الزمن
* خابيير توميو:
ولد في كيثينا بمقاطعة اراغون (اسبانيا) سنة 1932.
عاش توميو سنوات عديدة في برشلونة ، ونشرت له روايات عديدة ومجموعات تشتمل على نصوص قصيرة.
من أشهر أعماله:
- بلد النمل
- الآلة الطائرة

قام بترجمتها من الأسبانية:وليد سليمان